صفحه آرشیو

متفرقه

متفرقه

سیمای دجّال در ادب فارسی

قدیمی‏ ترین دیوان شعر که در آن کلمه دجّال و مفاهیم مرتبط با او در آن دیده می‏شود، دیوان حکیم ناصرخسرو قبادیانی (۳۹۴ ـ ۴۸۱ ق.) است. حکیم ناصرخسرو هفت بار کلمه دجّال را در دیوان اشعار خود آورده و دردو مورد «جهان‏» را…

ترجمه پذیری متون ادبی و ترجمه شعر

مفهوم ترجمهتَرجَمه، بر وزن فَعلَلَه، در لغت به معنای برگرداندن کلمات و عبارات از یک زبان به زبانی دیگر است (1) و، در اصطلاح، یافتن دقیق ترین معنی و یا نزدیکترین معادل است برای واژگان زبان مبدأ در زبان مقصد و با حفظ سبک و سیاق متن زبانمبدأ.…

ترجمه پذیری متون ادبی و ترجمه شعر

مفهوم ترجمهتَرجَمه، بر وزن فَعلَلَه، در لغت به معنای برگرداندن کلمات و عبارات از یک زبان به زبانی دیگر است (1) و، در اصطلاح، یافتن دقیق ترین معنی و یا نزدیکترین معادل است برای واژگان زبان مبدأ در زبان مقصد و با حفظ سبک و سیاق متن زبانمبدأ.…

یا ابوفاضل(ع)

همه مجنون رخ ليلايندمحو آن سلسله ي زيباينددسته دسته سوي دلبر آيندتا که سر بر کف پايش سايندساقي از جام وفا مي ريختاز خم عشق پياپي مي ريختموسم عيش و طرب باز آمدجلوه اي ز آن مه طنّاز آمدعشق را قبله گه راز آمدمولد ساقي جانباز آمدشور و حالي همه…

وصف ساقی

کاش ساقي دوباره برمي گشتسودابه مهيجيآه اگر دست هاي عاشق سرو، درهجوم خزان نمي افتادصبرآغوش بي ادامه نبود..، ماه از آسمان نمي افتادبعداز آن دست هاي شهرآشوب، آبرويي براي آب نماندکاش ساقي دوباره بر مي گشت تا شراب از دهان نمي افتادساقي سبزماه…

دوبیتی های عطش

برعهد بزرگ خود وفا کرد عمونامرد تمام کوفيان، مرد عمويک جرعه نگاه تو عطش را کافي استمن آب نمي خواهم ، برگرد عمو!مهناز سپهريعمو در تن ندارد تاب، بي آبعلي اصغر ندارد خواب، بي آبعمو خيمه را انداخت مولاکه يعني کودکانم! آب بي آبمحمد حسين…

«مأخذ» خدو انداختن خصم بر روی حضرت علی(ع)

او خدو انداخت بر روی علیافتخار هر نبی و هر ولی» یکی از داستانهای لطیف و پر معانی، داستان ارزنده اخلاص عمل در مثنوی است که نمونه ای از اخلاص و بردباری شیرحق در راه خداست و گویا مأخذ این داستان اخلاقی و پررمز و راز از نظر متأخران پنهان…

بازتابی از شخصیت پیامبر (ص) در سه قصیده زیبای عربی (۲)

بوصيري و بُرده ي او :اينک به شرح يکي ديگر از قصائد مهم زبان و ادبيات عربي مي پردازيم که توسط شخصي به نام بوصيري که بنابر قول مشهور اهل مصر و يا مغرب بوده است و در عهد ترکي مقارن با سالهاي ( 696 ـ 608 ق ) مي زيسته است . وي که شيعه زيديه بود…

با محمد (ص) بود عشق پاک جفت (۳)

پيامبر مظهر قدرت خداوند است دست او دست خداست و با اشاره همين دست است که ماه را دو نيم مي کند،«اِقتَرَبَتِ السَّاعةُ وَ انشَقَّ القَمَرُ»(1/54):تا محال از دست من حالي شودمرغ پر برکنده را بالي شودچون يدالله فَوقَ اَيديهم بُوددست…